As I have only been working with Kubernetes for a few days, most things just like Helm are pretty new to me, and as such I get lost a lot. One of the things I had to find out the hard is the way a Helm chart and it's associated configuration options are resolved.
I won't go into the details, but instead provide a link to the "Chart Template Guide" provided by Helm. Diving into this, as well as the offending template I managed to solve my problems.
The problem I was trying to solve had to do with configuring an ACME DNS resolver on TransIP. The validation process itself happens via a library called Lego, and the specific resolver for TransIP requires providing a key file.
The thing is, the Traefik Helm chart contains a "volumes" section, even though it does not exactly work like the volume configuration as known from Kubernetes itself. Instead I had to dig through the chart template to figure out how it worked. In the end it's fairly simple;
volumes: - name: name-of-your-secret type: secret mountPath: /etc/subdir-youd-like-to-use
This way you can access the elements of your secret within the
/etc/subdir-youd-like-to-use directory. I had two elements:
key, and as such those would be the text files in that aforementioned folder.